你知道吗，我第一次听到“库里”这个名字的时候，脑子里蹦出来的是“库—里”，就像仓库里面的意思，结果跟朋友聊NBA，他一脸懵地看着我，说“你发音不对”。
我当时还挺不服气，不就是个名字吗？后来自己去查，才发现这事没那么简单。“库里”的英文拼写是Curry，但它的读音和“库里”两个字的中文发音差了十万八千里。
Curry到底怎么读？
先上硬核答案。
Curry的正确国际音标是 /ˈkɜːri/，用中文近似表达的话，应该是“科瑞”，不是“库里”。
等等，是不是感觉很别扭？我刚开始也觉得，看了这么多年球，怎么突然就要改口了，但后来仔细想，这就跟好多外国名字一样,中文翻译和原文发音本来就有出入。
你可能注意到了,Curry这个词本身在英语里还有别的意思：
| 拼写 | 常见含义 | 读音 |
|---|---|---|
| Curry | 咖喱（名词） | /ˈkɜːri/ |
| Curry | 姓氏（库里） | /ˈkɜːri/ |
| Curry | 刷马（动词） | /ˈkɜːri/ |
看到了吗？不管是咖喱还是人名，发音完全一样，所以如果你会读“咖喱”这个词，那你就已经会读“库里”的英文了,是不是一下子就简单了？
为什么中文要翻译成“库里”？
这个问题我纠结了好久，既然读“科瑞”，为什么翻译成“库里”？
网上一查才知道，这是历史遗留问题，早期很多译名都是从粤语或者方言直接转译过来的，粤语里“库”的发音更接近“ku”，Curry”就变成了“库里”，这个翻译已经用了很多年，大家都习惯了,就沿用下来了。
但如果你仔细看现在的官方转播，解说员其实已经慢慢在纠正发音了，尤其是年轻一代的解说，他们会刻意说“Curry”而不是“库里”，这种转变是好事,毕竟名字是人家自己的。
你可以试试在YouTube搜一下Stephen Curry自己怎么介绍自己的名字，他说的就是“科瑞”，从来没说过“库里”。
听说还有别的读法？
对,这个问题我在论坛上看到有人吵过。
有人坚持说美式英语里应该读 /ˈkʌri/（类似于“卡瑞”），因为某些地区的口音会把“er”发得更开，但主流媒体、ESPN、NBA官方用的都是 /ˈkɜːri/，这个才是“标准答案”。
如果你在波士顿或者纽约街头说“卡瑞”，别人可能听得懂,但大概率会觉得你口音怪怪的。
怎么练才能读得自然？
这事我试过几个笨办法,分享给你：
- 先拆开读：把Curry拆成Cur和ry，Cur发“科”的音，ry发“瑞”的音，连起来慢读
- 别跟中文“库”字挂钩：一旦你把这个词和“仓库”联系起来，口型就会跑偏
- 多听原声：建议直接去NBA官网看库里访谈，听他本人说十遍，你自然就记住了
- 用“咖喱”来类比：既然Curry就是咖喱的意思，每次想说“库里”的时候，先想一下“咖喱饭”，发音就对了
有一个小技巧，你试试念“科瑞”的时候，嘴巴稍微收紧一点，舌尖顶到下齿，声音从喉咙后面出来,这样发出来的音会更地道。
那“斯蒂芬”的英文又是？
顺带说一下，库里全名叫Stephen Curry，这里的Stephen很多人读成“史蒂芬”，但正确的发音是 /ˈstiːvən/，也就是“斯蒂文”。
这个就更坑人了，因为Stephen这个拼写比较特殊，通常的拼法是Steven，但Stephen的ph不读f的音，而是读v的音，所以Stephen Curry连起来就是“斯蒂文·科瑞”。
是不是觉得十多年的球迷白当了？别担心,我刚知道的时候也这个表情。
你平时跟朋友聊球的时候，怎么读都行，毕竟大家听得懂就好，但如果你要跟老外交流，或者自己认真一点，用“科瑞”就显得专业多了。
我把这些记录下来，也是怕自己下次又稀里糊涂说成“库里”，好几次我在电话里跟人说“库里怎么怎么”，对方问我“谁？”，我说“就是勇士队那个”，对方才反应过来“哦，Curry啊，你说的是科瑞”，那种感觉，啧,有点尴尬。
本文来自作者[kyadmin]投稿，不代表678体育 - 全网热门体育赛事高清直播平台立场，如若转载，请注明出处：http://www.seanway.cn/qc/996.html
评论列表（4条）
我是678体育 - 全网热门体育赛事高清直播平台的签约作者“kyadmin”！
希望本篇文章《库里英文怎么读？这个问题，我查了三天才搞明白》能对你有所帮助！
本站[678体育 - 全网热门体育赛事高清直播平台]内容主要涵盖：678体育,678体育官网,678赛事直播
本文概览：你知道吗，我第一次听到“库里”这个名字的时候，脑子里蹦出来的是“库—里”，就像仓库里面的意思，结果跟朋友聊NBA，他一脸懵地看着我，说“...